1 00:00:46,160 --> 00:00:50,160 www.titlovi.com 2 00:00:53,160 --> 00:00:56,760 Filmado basado en la novela. ALEKSEJ IVANOVA 3 00:00:59,286 --> 00:01:02,660 Tío Kalina, ¿por qué los pérmicos? ¿No construyen templos? 4 00:01:02,760 --> 00:01:07,714 Porque para ellos el mundo entero es un templo. Aquí tienes, Mika, inténtalo... 5 00:01:10,600 --> 00:01:14,100 Mira esto. Suena como la voz de un halcón. El halcón significa coraje... 6 00:01:14,220 --> 00:01:18,461 Kalina, baja, ¡Jermolaj te está llamando! 7 00:01:18,496 --> 00:01:22,120 Y yo soy Vaska, Kalina, constructor de templos. 8 00:01:22,480 --> 00:01:27,916 Murié por primera vez a mediados del siglo XV. desde el nacimiento de Cristo... 9 00:01:28,334 --> 00:01:32,360 Luego gobernó la Parma rusa. príncipe Jermolaj - padre de Mika... 10 00:01:32,560 --> 00:01:36,280 Él simplemente me envió para ser el líder� a la gente malvada detrás de la Piedra... 11 00:01:36,554 --> 00:01:38,560 Eso es lo que llamamos arrecifes Montes Urales. 12 00:01:38,780 --> 00:01:43,840 Si al menos hubiera sabido entonces que íbamos a casa de Vogul, a personas que no dejan a Cristo con ellos. 13 00:01:43,920 --> 00:01:46,480 Pero es por eso que adoran a muchos dioses, 14 00:01:46,600 --> 00:01:52,619 y sobre todo adoran a la Virgen del Sol que ellos llaman Surni-Naj. 15 00:01:53,260 --> 00:01:57,544 Si al menos hubiera sabido entonces que íbamos a atraparla... 16 00:02:37,240 --> 00:02:41,171 Probablemente sean padre, hijo y nuera. - Vaguli los matará. 17 00:02:41,271 --> 00:02:43,661 Prepararon a la gente para el sacrificio. ¿Les ayudamos? 18 00:02:43,662 --> 00:02:48,862 No, tía de espíritus cristianos, pero no podemos ayudarlos. 19 00:02:48,960 --> 00:02:53,500 No podemos vencerlos a todos. Pero no volveré sin esto. 20 00:02:53,632 --> 00:02:59,700 Cuando regresemos, irán al servicio conmemorativo. para ellos en la iglesia de �erdinj. -¡Judo! 21 00:02:59,935 --> 00:03:03,400 Estos idiotas también se arrastraron... 22 00:03:03,880 --> 00:03:05,760 Quieren ver su cabeza en la hoguera en Vogol. 23 00:03:05,880 --> 00:03:08,700 ¿Qué es tan interesante aquí? ¿Qué están haciendo, Hvate? 24 00:03:08,800 --> 00:03:13,120 ¡Cállate, tonto! ¡Fuera de aquí todos! 25 00:03:21,740 --> 00:03:26,139 Leoncio... ¡¿Qué les hará?! ¿Qué? 26 00:03:27,470 --> 00:03:29,720 ¡¿Qué?! 27 00:04:05,040 --> 00:04:09,200 Surni Naj... 28 00:04:24,880 --> 00:04:30,800 EL CORAZÓN DE PARMA 29 00:04:43,920 --> 00:04:48,580 Se acabó, Hvate. - ¿Te derramaste? suficiente sangre? ¡No cargues con el pecado en tu alma! 30 00:04:48,600 --> 00:04:51,520 Esa es Pam, su sacerdote. Tiene que quedarse aquí todo el día. 31 00:04:52,100 --> 00:04:55,720 Si lo matas, tú y todos nosotros sufriremos. junto contigo. 32 00:05:05,640 --> 00:05:07,760 Necristi... 33 00:05:08,432 --> 00:05:13,605 Oye, guerrero, ruega por esa tierra. 34 00:05:17,305 --> 00:05:21,080 Escucha, constructor, dijiste pezuñas. su dios ciervo no tocan el suelo, 35 00:05:21,161 --> 00:05:25,368 por eso les ponen placas de plata debajo del casco. ¿Dónde están? 36 00:05:25,405 --> 00:05:31,520 Mira ahí en la esquina. Deberían estar ahí. -Sjomka, mira. 37 00:05:40,480 --> 00:05:45,840 ¡No lo toques, atrapa! Déjalo. Será malo. Nos matarán a ti y a nosotros. Vaguli hará cada... 38 00:05:47,920 --> 00:05:50,840 No te sermoneé sobre cómo para hacer su trabajo. 39 00:05:51,048 --> 00:05:55,016 No me enseñes tampoco Ese es mi trabajo. 40 00:06:09,320 --> 00:06:12,720 ¡¿qué es esto?! Apenas pesa 16 kilos... 41 00:06:13,640 --> 00:06:16,802 Y dijeron que era pesado. 42 00:06:17,460 --> 00:06:21,050 Hacen trampa en la balanza en todas partes. 43 00:06:57,739 --> 00:07:00,040 Vasya... 44 00:07:03,065 --> 00:07:07,520 Ya es suficiente, muchachos... Toma lo que tienes, así que vámonos de aquí. 45 00:07:42,000 --> 00:07:46,160 FUERA - VIM 46 00:07:51,203 --> 00:07:57,228 Te lo dije, joven príncipe... Hasta que no me sirva, no aprenderá. 47 00:07:59,341 --> 00:08:04,224 ¿Dónde está tu actitud? Haz lo que te dije. - ¡Golpea más fuerte! 48 00:08:08,515 --> 00:08:12,520 Tiene una voz fuerte. Deja escapar un grito cuando golpea. 49 00:08:12,680 --> 00:08:16,447 No voy a gritar. Es una pena... 50 00:08:18,760 --> 00:08:24,280 Te lo digo: si grita, será el doble de rápido. 51 00:08:24,480 --> 00:08:30,853 Cabeza estúpida... ¡Vamos! - ¡No! ¡Defiéndete! 52 00:08:34,440 --> 00:08:37,978 Eres tan testarudo... ¿Eh? 53 00:08:40,291 --> 00:08:44,956 No creo que sea correcto tratar el futuro. El Gran Duque de Perm cuando era niño. 54 00:08:49,720 --> 00:08:53,240 ¡Levantarse! Ven conmigo... 55 00:08:53,583 --> 00:08:55,720 Paluta... 56 00:08:57,530 --> 00:09:01,149 Príncipe! ¡Viene el príncipe Jermolaj! 57 00:09:04,920 --> 00:09:09,714 Hola Artemisa. ¿Cómo estuvo la captura hoy? - Mira, príncipe, qué rico está. 58 00:09:12,400 --> 00:09:17,400 Vaya, Luka�ka, hijo de puta, vuelve a rodar barril en lugar de cocinar? 59 00:09:17,720 --> 00:09:22,590 Lo harán... - ¡Hazlo! 60 00:09:29,740 --> 00:09:31,860 ¡Gabriel! 61 00:09:31,920 --> 00:09:34,800 Cuando hayas terminado con la torre principal, ve a las murallas. 62 00:09:35,040 --> 00:09:38,040 Muy bien, príncipe. Haremos lo que él nos diga. 63 00:09:38,240 --> 00:09:43,988 ¿Necesitas madera? - No es necesario, lo tenemos todo. - Cuidado con lo que dijiste, lo comprobaré más tarde. 64 00:09:47,900 --> 00:09:51,280 ¿Quién comprobará? 65 00:10:01,640 --> 00:10:05,560 ¿Quién eres? - Soy Ti�ert. 66 00:10:06,320 --> 00:10:09,960 Hija de Khan Tanega. Hace un mes que no vuelve a casa. 67 00:10:10,220 --> 00:10:14,840 Es un khan, debería estar en casa. - Es un borracho, no un khan. 68 00:10:15,040 --> 00:10:20,635 Bebió todo lo que tenía. A partir de ahora, el príncipe Jermolaj es el khan. 69 00:10:20,870 --> 00:10:24,120 Y tú, niña, vete a casa porque te consumirá a ti también. 70 00:10:24,300 --> 00:10:31,278 ¿Escuchaste? - Déjame ir, príncipe, con mi padre, pagarán un rescate por él. 71 00:10:32,800 --> 00:10:35,960 No sabía que Tanega tenía una hija. 72 00:10:37,737 --> 00:10:40,443 Mika se casará con ella. 73 00:10:40,678 --> 00:10:43,600 Se convertirá así en el primer príncipe del Pérmico. 74 00:10:43,980 --> 00:10:50,808 Según los rusos y sus costumbres. Ve a la corte del príncipe. Mika, muéstrale el camino. 75 00:11:07,920 --> 00:11:11,618 ¿Dónde está la bebida? 76 00:11:15,760 --> 00:11:20,778 ¡El hijo de Tanega! ¡No dejes que beba tanto! 77 00:11:22,260 --> 00:11:24,960 ¿Ves qué clase de príncipe hay? 78 00:11:25,240 --> 00:11:29,880 Bebiste no sólo la tierra, sino tú. También vendió a su hija. Ahora mismo. 79 00:11:30,020 --> 00:11:32,000 Después de todo, son salvajes. 80 00:11:32,620 --> 00:11:36,160 No tienen miedo de Cristo. Los demonios se sientan en ellos. 81 00:11:36,320 --> 00:11:41,513 San Esteban bautizó a Perm hace 70 años, y que... 82 00:11:42,048 --> 00:11:47,590 Todavía se untan la boca con sangre en la iglesia, como sus ídolos. 83 00:11:49,960 --> 00:11:53,400 Me refiero a su ídolo: la Mujer Dorada. 84 00:11:53,540 --> 00:11:57,200 Escuché que estableciste un punto de control cerca. - Lo hice, ¿y qué? 85 00:11:57,990 --> 00:12:01,920 Gente mala, comerciantes de Novgorod... 86 00:12:02,575 --> 00:12:08,396 Si se lleva a esta Mujer Dorada, ¿crees? ¿Que tomará todo Perm bajo su dominio? 87 00:12:12,360 --> 00:12:15,520 Supongo que eso es lo que quiere. ¿verdad? 88 00:12:15,740 --> 00:12:20,200 Para separarse de Moscú, para gobernar en su principado el Gran Perm. 89 00:12:20,380 --> 00:12:23,880 ¿Qué pasa, príncipe...? ¿Sueñas con convertirte en un gran gobernante? 90 00:12:24,672 --> 00:12:28,160 ¿Como el de Moscú? 91 00:12:29,601 --> 00:12:31,880 ¿Y no estás conmigo? 92 00:12:32,240 --> 00:12:35,160 Estoy con Dios. 93 00:12:36,780 --> 00:12:39,200 Mañana daré un paseo por los pastos. 94 00:12:39,280 --> 00:12:42,920 Visita Usura Kamskaja. 95 00:12:43,445 --> 00:12:50,349 Y si me encuentro con esa Mujer Dorada allí, Surni Naj... 96 00:12:51,160 --> 00:12:56,593 Se la llevarán y la enterrarán en la tierra, para que ella lo sepa. 97 00:12:57,280 --> 00:13:00,565 ¡Decidí! 98 00:13:02,086 --> 00:13:06,448 Aquí se queda Ti�e, hija del príncipe Taneg. 99 00:13:06,683 --> 00:13:10,631 La niñera de Mickey se hará cargo de ella. 100 00:13:10,740 --> 00:13:17,727 Dima, ¡celebremos! 101 00:13:20,940 --> 00:13:24,360 Todo hombre nace con cinco almas... 102 00:13:24,560 --> 00:13:26,680 Y cada alma es un pájaro. 103 00:13:27,020 --> 00:13:29,320 Largas vidas de cuervos con sus antepasados... 104 00:13:29,820 --> 00:13:33,880 Largo ruiseñor con fantasmas, el halcón largo con los dioses... 105 00:13:34,240 --> 00:13:38,640 Cisne largo allí... Por encima de los dioses... 106 00:13:39,067 --> 00:13:41,480 Donde gira el destino. 107 00:13:42,011 --> 00:13:47,312 Sí, y la última alma que vive con la gente... 108 00:13:47,640 --> 00:13:50,564 Es diferente para todos. 109 00:13:50,699 --> 00:13:54,740 ¿Y cómo sabes qué pájaro es el tuyo? último aliento? 110 00:13:54,960 --> 00:13:58,500 Él lo sabe, simplemente no lo recuerda. 111 00:13:59,020 --> 00:14:03,125 Y tú, Ti�e, ¿qué pájaro es tu alma? 112 00:14:03,560 --> 00:14:08,120 No lo sé Mihan... Quizás no soy un hombre. 113 00:14:08,640 --> 00:14:13,536 ¿Pero quién eres tú? - Quizás soy una llama. 114 00:14:14,128 --> 00:14:16,200 ¿Y qué es una lamia? 115 00:14:16,360 --> 00:14:20,080 La figura de un mago, Surni-Naj en forma humana. 116 00:14:20,160 --> 00:14:23,360 ¿Surni-Naj? ¿Quién es Surni Naj? 117 00:14:23,520 --> 00:14:26,960 Surni-Naj elige en qué cuerpo está Él se mudará. 118 00:14:27,260 --> 00:14:32,555 Cuando la lamia muere, Surni-Naj convoca a una nueva mujer. 119 00:14:32,720 --> 00:14:35,140 Y él está esperando su toque. 120 00:14:35,280 --> 00:14:40,484 Por eso nadie debería tocar jamás Surni-Naj. 121 00:14:50,300 --> 00:14:52,960 Y tú eres la hija del Khan. 122 00:14:53,480 --> 00:14:56,311 No eres una llama. 123 00:14:59,400 --> 00:15:02,722 Eres una chica estúpida. 124 00:15:20,760 --> 00:15:24,250 Esto es para ti, Mihan. 125 00:15:49,980 --> 00:15:55,520 ¡Padre, el Príncipe de Vagul nos alcanzará pronto! ¡Padre, salta y corre allí! 126 00:15:56,080 --> 00:16:00,927 Vaguli buscará a Ti�i, y te esconderás. 127 00:16:01,280 --> 00:16:06,240 Ti�i es inteligente, escapará de Vagul. 128 00:16:31,300 --> 00:16:36,912 Tu... Robaste a la Mujer Dorada. 129 00:17:02,240 --> 00:17:07,920 ¿A quién trajiste, Palute? - Lo que queda de la Captura. 130 00:17:10,220 --> 00:17:15,640 Atrapar... Atrapar... ¡Atrápalos! 131 00:17:18,860 --> 00:17:24,140 Se volvió loco. Estaba completamente congelado. Intentó huir de ellos. 132 00:17:24,200 --> 00:17:26,200 Los guardias lo encontraron en la frontera de Parma. 133 00:17:26,560 --> 00:17:31,560 Le preguntaron dónde estaba Kalina, dónde estaba el comandante. Y él no dice nada, sólo... 134 00:17:35,860 --> 00:17:39,080 Acaba de decir algo sobre Petrina. - ¿Y qué dijo? 135 00:17:39,840 --> 00:17:44,793 Vieron a Petrina sobre el acantilado, crucificado en la cruz. 136 00:17:45,486 --> 00:17:49,700 El reino de los cielos para él. Envía gente para acabar con él. 137 00:17:49,965 --> 00:17:54,988 Y que le den cristiana sepultura. - Veamos a la mujer. 138 00:18:05,360 --> 00:18:08,240 Príncipe, tal vez... 139 00:18:10,860 --> 00:18:13,760 Dios, perdóname... 140 00:18:23,240 --> 00:18:26,280 Surni Naj... 141 00:19:07,120 --> 00:19:09,720 ¡Cúbrela! 142 00:19:10,460 --> 00:19:13,480 Atrapa... ¡Atrápalos! 143 00:19:13,840 --> 00:19:16,160 Murió. 144 00:19:38,800 --> 00:19:42,160 Lamía... 145 00:19:50,480 --> 00:19:53,720 ¡Abuelita O�ej! 146 00:20:00,100 --> 00:20:02,880 Eres... 147 00:20:29,320 --> 00:20:36,393 La tocaste. Nada extraño. Esos son sólo cuentos de hadas. 148 00:20:37,920 --> 00:20:41,120 Estos son sólo cuentos de hadas... 149 00:20:47,240 --> 00:20:51,260 No les voy a quitar Surni-Naj... 150 00:20:51,820 --> 00:20:54,240 Los mataré a todos. 151 00:20:54,360 --> 00:20:57,760 Matan a sus esposas e hijos... 152 00:20:58,160 --> 00:21:02,280 Arrasarán sus ciudades. Incluso mataré el recuerdo de ellos. 153 00:21:02,600 --> 00:21:06,340 El príncipe de Perm nunca resucitó. su espada contra nosotros. 154 00:21:06,640 --> 00:21:09,720 No nos traen espadas, 155 00:21:09,800 --> 00:21:12,480 pero tu dios. 156 00:21:12,600 --> 00:21:18,400 Podría manejar sus espadas, pero no con dios. 157 00:21:19,137 --> 00:21:21,880 Por qué nuestro mundo colapsará 158 00:21:22,200 --> 00:21:25,600 si otro dios se instala aquí? 159 00:21:26,438 --> 00:21:30,520 El Dios de los rusos no es nuestro dios. Aquí no hay nadie como él. 160 00:21:30,600 --> 00:21:33,880 Ningún país, ningún pueblo, ningún antepasado. 161 00:21:34,320 --> 00:21:39,440 Escuché encantos rusos. Su dios es un pervertido, un vagabundo... 162 00:21:39,560 --> 00:21:44,080 Dejó a su madre. - Vivimos en la eternidad y en nuestro país... 163 00:21:44,950 --> 00:21:47,760 ¡No me escuches, Pam! 164 00:21:48,308 --> 00:21:51,800 Destruirán a nuestros dioses y luego a nuestro país. 165 00:21:52,200 --> 00:21:56,200 Los matarán antes de que echen raíces aquí. 166 00:21:56,955 --> 00:21:59,680 Sangre... 167 00:22:00,387 --> 00:22:05,066 Pam, eres demasiado mayor. 168 00:22:05,701 --> 00:22:08,675 Tu corazón está temblando. 169 00:22:09,244 --> 00:22:13,000 ¿Paga por la sangre? 170 00:22:22,560 --> 00:22:26,160 Déjame en paz. Te dije que volvieras, tonto. 171 00:22:39,300 --> 00:22:41,960 ¡Mika! ¡Entra! 172 00:22:59,460 --> 00:23:02,883 ¡Mika! ¡Entra! 173 00:23:31,054 --> 00:23:33,858 ¡Ir! 174 00:25:12,120 --> 00:25:15,817 ¡Papá, estoy aquí! 175 00:25:39,080 --> 00:25:42,850 ¡Padre, no lo hagas! ¡Padre, no lo hagas! 176 00:25:42,885 --> 00:25:47,752 ¡Padre, no lo hagas! - ¡Callarse la boca! - ¡Padre, no lo hagas! 177 00:25:58,219 --> 00:26:00,326 ¡Callarse la boca! 178 00:26:20,600 --> 00:26:24,990 Eres... Eres... 179 00:26:56,720 --> 00:26:59,360 Eres... 180 00:27:01,280 --> 00:27:04,280 yo estaba... 181 00:27:05,920 --> 00:27:12,963 Salvaste a Ti�e... Tómala por esposa. 182 00:27:15,820 --> 00:27:21,017 Será un príncipe. 183 00:27:22,743 --> 00:27:27,520 Por la sangre del padre... 184 00:27:34,680 --> 00:27:37,920 ¡Surni-Naj! 185 00:28:05,840 --> 00:28:08,560 ¡Mika, sígueme! 186 00:28:21,840 --> 00:28:28,320 ...¡y que huyan de él los que lo odian! Cuando el humo desaparece, ellos también... 187 00:28:28,440 --> 00:28:34,620 Como la cera se derrite en el fuego, así se derretirá. y los pecadores perecen ante el rostro de Dios. 188 00:28:34,896 --> 00:28:38,880 Y que se regocijen los justos, que se regocijen delante de Dios... 189 00:28:39,404 --> 00:28:43,640 Orar... Nos quemarán pronto. 190 00:28:45,280 --> 00:28:52,840 ...y regocijaos delante de Él. Dios, que tengan miedo delante de ti... 191 00:28:54,182 --> 00:28:57,600 Señor, ayúdanos... 192 00:28:58,780 --> 00:29:05,040 ...Dios: da fuerza a tu pueblo y levántala... 193 00:29:05,555 --> 00:29:08,160 ¡Fuego! 194 00:29:26,581 --> 00:29:29,451 ¡Aquí! ¡Ven aquí! 195 00:29:29,980 --> 00:29:33,440 ¡Trepar! ¡Apresúrate! 196 00:29:36,037 --> 00:29:38,041 Vamos, vamos... 197 00:31:12,320 --> 00:31:15,900 Surni Naj... 198 00:31:19,480 --> 00:31:21,880 me voy... 199 00:31:22,900 --> 00:31:26,531 ¡No! ¡Detener! ¿Dónde está? 200 00:31:32,860 --> 00:31:35,480 ¡Callarse la boca! 201 00:31:47,920 --> 00:31:53,600 ¡Callarse la boca! -¡Detener! - ¡Callarse la boca! -¡Detener! - ¡Callarse la boca! -¡Detener! - ¡Callarse la boca! -¡Detener! 202 00:31:54,980 --> 00:32:00,148 Escucha, Mika... Ahora eres un príncipe. 203 00:32:04,520 --> 00:32:07,640 ERDINJ 204 00:32:08,240 --> 00:32:13,240 El capitán Palut llevó a Mika a Ārdinj, donde tomó el trono de Gran Perm. 205 00:32:13,720 --> 00:32:16,860 Mientras crecía, el dinero de su país Estaba casi vacío. 206 00:32:17,000 --> 00:32:21,420 A los príncipes locales no se les pagó joven príncipe, y no quería la guerra. 207 00:32:22,046 --> 00:32:27,080 Moscú enviaba cartas todos los días, preguntando poner orden en las granjas abandonadas. 208 00:32:27,440 --> 00:32:33,218 Knez Mihail envió mensajeros para anunciar al pueblo que Moscú exige un pago. 209 00:32:33,253 --> 00:32:37,480 Pero al joven príncipe, nadie le hizo Quería pagar por el jisak. 210 00:32:37,905 --> 00:32:42,742 (jisak - tipo de impuesto, pieles de animales en su mayoría caras) 211 00:32:46,000 --> 00:32:52,040 ¿Qué pasa? - Príncipe local Ko�e Jisak te envió... diez ratones. 212 00:32:57,280 --> 00:32:59,880 Entiérralo humanamente. 213 00:33:00,280 --> 00:33:01,800 No. 214 00:33:04,210 --> 00:33:07,400 ¿Hasta cuándo aguantará esto, príncipe? Ya nos han declarado la guerra abierta. 215 00:33:07,480 --> 00:33:09,720 No entrarán en razón necesitan ser domesticados. 216 00:33:09,840 --> 00:33:14,480 ¿Con quién los domesticará, Palute? Todo nuestro ejército permaneció bajo Moscú. 217 00:33:15,980 --> 00:33:18,480 Y no reunirán a nadie de los lugareños. No contra los suyos. 218 00:33:18,560 --> 00:33:22,600 Se debería pedir ayuda al pueblo de Novgorod. Sabrán qué y cómo. 219 00:33:22,820 --> 00:33:27,320 Y luego, al final, se ocupará de ti. - Jisak ciertamente no se reunirá. 220 00:33:28,400 --> 00:33:31,320 Y infundiré miedo en tus huesos líderes locales. 221 00:33:32,180 --> 00:33:34,440 No quiero guerra. 222 00:33:35,060 --> 00:33:39,160 Quizás tengas razón. Creo que será mejor que vaya a Hakan Asika. 223 00:33:39,220 --> 00:33:41,240 Para unirse a su ejército. 224 00:33:41,400 --> 00:33:45,204 ¿Por qué no? Es un guerrero fuerte. Mató a tu padre, Jermolai. 225 00:33:45,440 --> 00:33:49,400 Debería gobernar Parma, y no eres incompetente. 226 00:33:54,820 --> 00:33:57,746 Reúne un ejército, todos los que puedan ir. 227 00:33:58,358 --> 00:34:02,322 Vayamos a Iskora a comprar jisak. 228 00:34:02,555 --> 00:34:07,240 Como él te dice, príncipe. ¿Cuándo nos vamos? 229 00:34:26,240 --> 00:34:29,520 Asika se casará contigo. No puede escapar del hakan. 230 00:34:29,680 --> 00:34:34,600 Él está constantemente corriendo a alguna parte, nadando, no come ropa, no hace nada. 231 00:34:35,140 --> 00:34:39,280 Una mujer debe saber cómo usar su ropa. Siéntate, espera, escucha y come. 232 00:34:39,600 --> 00:34:42,960 Un espíritu humano no puede ser un hombre, El espíritu humano no hace niños. 233 00:34:43,200 --> 00:34:46,040 Asika es una hermosa guerrera, Asika es inmortal. 234 00:34:46,140 --> 00:34:49,960 Asika desciende de un gran... - Asika mató a mi padre. 235 00:34:50,600 --> 00:34:55,777 Tu padre solía cambiarte por una jarra de cerveza. con henna rusa. 236 00:34:57,080 --> 00:34:59,960 Lamia necesita un hombre. 237 00:35:25,960 --> 00:35:27,560 Eres... 238 00:35:28,300 --> 00:35:30,640 Eres... 239 00:37:08,640 --> 00:37:12,116 Eres mío. 240 00:37:24,988 --> 00:37:28,090 Chica estúpida... 241 00:37:55,305 --> 00:38:01,045 Soy una lamia y nunca lo seré. ser tuyo, hakan. 242 00:38:18,040 --> 00:38:22,400 No tengáis miedo, ejército de Cerdinja. Estamos detrás del príncipe. 243 00:38:22,900 --> 00:38:25,920 Llevamos unas tres horas detrás del príncipe, duque... 244 00:38:26,240 --> 00:38:29,640 ¿No deberíamos empezar antes de que oscurezca? 245 00:38:43,280 --> 00:38:48,936 ¿Qué quiere? - Mira, Príncipe Ko�a. 246 00:38:49,000 --> 00:38:52,520 Cuando comienza la pelea, mueren cien personas. 247 00:38:53,248 --> 00:38:58,674 Después de eso, perderá o ganará. 30 pieles de perro. 248 00:38:59,990 --> 00:39:02,280 Ese no es un precio justo por cien vidas. 249 00:39:03,148 --> 00:39:05,880 Sostenga a sus perros. 250 00:39:06,850 --> 00:39:10,062 Estoy retirando mi ejército. 251 00:39:12,328 --> 00:39:14,200 Vámonos a casa. 252 00:39:15,120 --> 00:39:17,280 ¡Príncipe! - Cit ya viene. 253 00:39:18,760 --> 00:39:21,360 ¡Vámonos a casa! 254 00:39:25,820 --> 00:39:29,280 Bueno, príncipe... Y eso es un príncipe para mí... 255 00:39:29,600 --> 00:39:32,752 Deja de balbucear�. 256 00:39:46,894 --> 00:39:49,840 Sable. 257 00:39:52,620 --> 00:39:56,160 Te traje cien martas, príncipe Mihaile. 258 00:39:56,720 --> 00:40:00,240 Mi padre dijo que te pagaría. Simplemente estaba vivo. 259 00:40:00,560 --> 00:40:05,215 Y me dijo que te sirviera y te ayudara. en defensa si eres atacado por el enemigo. 260 00:40:07,360 --> 00:40:10,903 ¿Has visto a nuestro príncipe, eh? 261 00:40:11,038 --> 00:40:13,440 No derramó ni una gota de sangre. y tomó jisak. 262 00:40:13,640 --> 00:40:18,055 Ahora otros también pagarán. - Oh sí. 263 00:40:18,390 --> 00:40:24,960 UROS GRUPO DE PRÍNCIPES PERM 264 00:40:26,899 --> 00:40:29,280 pagué la cuenta 265 00:40:29,481 --> 00:40:35,560 porque admito que este chico es s la razón es el verdadero príncipe. 266 00:40:35,680 --> 00:40:41,120 Y ustedes son simplemente tontos si no lo ven que Moscú lo respalda. 267 00:40:41,340 --> 00:40:44,540 ¿Por qué deberíamos pagarle a Moscú? 268 00:40:44,740 --> 00:40:48,280 Porque Moscú es más fuerte que todos los demás. 269 00:40:50,280 --> 00:40:54,263 Eres un príncipe ruso a largo plazo. 270 00:40:54,498 --> 00:40:58,000 Ali mi ne mo�emo da ti damo ni mali deo. Nuestra caja registradora está vacía. 271 00:40:58,200 --> 00:41:02,804 Todavía tenemos que pagar el rescate por los habitantes de Novgorod. y homenaje a los tártaros. 272 00:41:03,580 --> 00:41:06,446 ¿Nos protegerá? 273 00:41:30,575 --> 00:41:33,000 Los gobernantes de A�-Kula acudirán en ayuda de Kazán. 274 00:41:33,280 --> 00:41:37,711 ¿Estás seguro de que "quiere" un conflicto? - No quiero un conflicto. 275 00:41:38,754 --> 00:41:41,120 A�-Genial. 276 00:41:48,300 --> 00:41:53,120 Mi padre, Aban Mansur, no te quiere. Recibe hoy, rodilla. Se va a casar. 277 00:41:53,440 --> 00:41:58,376 Los Permeans enviaron un gran homenaje, pero en lugar de la piel enviaron a sus niñas. 278 00:41:58,711 --> 00:42:03,880 Si quiere, puede volver. Nuestros esclavos rusos te acompañarán. 279 00:42:22,620 --> 00:42:28,097 Dile a papá que espere. 280 00:42:46,760 --> 00:42:50,685 Príncipe, príncipe, despierta. Soy tu hermano ruso. 281 00:42:56,980 --> 00:42:59,520 Barma, enciende la antorcha. 282 00:43:00,213 --> 00:43:02,840 El agua está helada. 283 00:43:06,024 --> 00:43:08,160 ¿Nos conocemos? 284 00:43:08,820 --> 00:43:13,080 Lo sé, príncipe. ¿No recuerdas la voz del halcón? 285 00:43:14,699 --> 00:43:17,040 ¿Alheña? 286 00:43:17,373 --> 00:43:21,566 Vasya, ¿eres tú? - Me reconociste. Eso es bueno. 287 00:43:22,551 --> 00:43:26,840 Este es Vaska Kalina, el constructor de templos. - Qué feliz estoy. 288 00:43:27,925 --> 00:43:30,760 Pero moriste hace mucho tiempo. - ¿Por qué iba a morir? 289 00:43:31,554 --> 00:43:33,200 Tienes un resfriado. - ¡Venir! 290 00:43:33,920 --> 00:43:38,712 Tengo una sugerencia. - ¡Bebe, bebe! 291 00:43:42,720 --> 00:43:44,760 Sé cómo puede llegar a Mansur. 292 00:43:44,900 --> 00:43:50,460 Žaban llora hasta morir que el Khan de Kazán no se entera de que está enviando dinero robado. 293 00:43:50,760 --> 00:43:53,240 ¿Y qué debo hacer? 294 00:43:54,240 --> 00:43:59,857 Dile a Mansur que lo delatarán si no te da tributo. 295 00:43:59,992 --> 00:44:06,171 El chico es inteligente y entenderá que es mejor. perder un pequeño bocado que todo el pastel. 296 00:44:07,280 --> 00:44:12,881 Si no quiere que envíe quejas a Moscú, Escuche, padre, mi condición. 297 00:44:13,308 --> 00:44:17,881 Los tártaros y los rusos cobran tributo alternativamente: hara� un año, jisak el siguiente. 298 00:44:18,020 --> 00:44:21,370 Y además del homenaje, prometió que Se lanzará gratis. 299 00:44:21,371 --> 00:44:27,171 todos los barcos rusos a través de Kama a Kazán, y devolver a todos los esclavos rusos. 300 00:44:37,850 --> 00:44:40,200 ¿Qué dice? 301 00:44:48,508 --> 00:44:52,480 Escucha, príncipe... Mi padre es comerciante y yo soy un guerrero. 302 00:44:53,115 --> 00:44:55,800 Llévame contigo. 303 00:44:58,520 --> 00:45:02,000 Y yo, seguro, no tengo ninguna intención de No peleo con nadie. - Llévame. 304 00:45:05,080 --> 00:45:09,305 Si tu padre lo permite. - mi padre yo enviado a usted para negociar, 305 00:45:09,540 --> 00:45:14,566 pero te lo digo abiertamente: Quiero ir como guerrero. 306 00:45:15,580 --> 00:45:18,220 Entonces prepárate. 307 00:45:18,709 --> 00:45:23,336 Todo lo que necesito es mi sable, y ella siempre está conmigo. 308 00:45:43,100 --> 00:45:45,760 Surni Naj... 309 00:45:46,040 --> 00:45:48,560 Surni-Naj. 310 00:45:50,145 --> 00:45:52,240 ¿Qué dice? 311 00:45:54,120 --> 00:45:58,341 Surni-Naj te ordena que no tocando al príncipe Mihan. 312 00:46:01,342 --> 00:46:06,394 Surni-Naj dijo que, o tu lamia? 313 00:46:08,744 --> 00:46:12,640 Derroté a mi padre, pero me equivoqué. que le perdoné a mi hijo. 314 00:46:13,280 --> 00:46:18,140 El nuevo príncipe creció, reunió un ejército. e hizo que la gente pagara jisak. 315 00:46:18,267 --> 00:46:22,465 Es más peligroso que el príncipe anterior. es diferente. 316 00:46:23,358 --> 00:46:26,480 Tengo que matarlo. - ¡No! 317 00:46:26,640 --> 00:46:32,016 Surni-Naj te ordena... -Surni-Naj no entiende 318 00:46:33,100 --> 00:46:37,260 que si no voy tras él, él vendrá por mí. 319 00:46:37,484 --> 00:46:42,320 Quemarán nuestras ciudades, Mataron a nuestras mujeres y niños. 320 00:46:42,560 --> 00:46:44,460 Eso es lo que vi. 321 00:46:44,528 --> 00:46:49,680 Hakan Asika, no permitiré eso. sucede. Te prometo que. 322 00:46:51,090 --> 00:46:56,749 ¿Y si comete un error? ¿Qué pasa si no funciona? 323 00:46:57,373 --> 00:47:00,160 y se derrama la sangre de mi pueblo? 324 00:47:01,031 --> 00:47:04,240 Si fallo, 325 00:47:04,275 --> 00:47:07,790 tendrá todo poder sobre mí, 326 00:47:08,125 --> 00:47:11,402 y haré todo lo que él me diga. 327 00:47:12,225 --> 00:47:14,900 La ley del invierno. 328 00:47:16,084 --> 00:47:20,640 La ley del invierno. 329 00:47:26,851 --> 00:47:29,720 Ay que belleza.... 330 00:47:31,580 --> 00:47:35,360 El obispo Epiterim quería talar ese abedul. 331 00:47:35,720 --> 00:47:38,120 Dijo que trae maldad. 332 00:47:38,420 --> 00:47:42,760 La gente no lo permitió. Se han estado casando bajo este régimen durante años. 333 00:47:43,044 --> 00:47:45,632 ¿Dice que trae el mal? 334 00:47:46,327 --> 00:47:48,660 ¿Y se van a casar bajo eso? 335 00:47:48,900 --> 00:47:54,457 ¿Quizás tú también, príncipe, quieras casarte aquí? Mira esta belleza. ¡Elegir! 336 00:47:56,540 --> 00:47:58,600 ¡¿Ja?! 337 00:48:11,906 --> 00:48:16,869 ¿Lo hará? Divirtámonos. 338 00:48:17,204 --> 00:48:19,720 Ah, viejo tramposo... 339 00:48:20,189 --> 00:48:23,520 De acuerdo, muchachos. 340 00:48:54,760 --> 00:48:59,226 ¿Estás preocupado, príncipe? ¿Crees que esto se hizo por tu culpa? 341 00:50:25,220 --> 00:50:28,640 Esto es para ti, Mihan. 342 00:50:32,310 --> 00:50:34,600 Eres... 343 00:50:35,420 --> 00:50:39,720 Vaska, vete. Él es un príncipe, él es suyo. el propio maestro decidirá. 344 00:50:40,260 --> 00:50:42,120 Y definitivamente se lo diré. Déjame ir. 345 00:50:42,380 --> 00:50:45,360 Déjame ir cuando te lo diga. espera espera... 346 00:50:48,280 --> 00:50:52,474 No vayas a la ceremonia, príncipe. Nos vamos a Erdinj. 347 00:50:55,510 --> 00:50:58,200 Ella no es un hombre. Ella es �avo. Lamia. 348 00:50:59,160 --> 00:51:02,092 Perderá su alma cristiana. 349 00:51:02,127 --> 00:51:07,379 Y su alma no es de Dios. Ella vino del otro mundo. 350 00:51:07,780 --> 00:51:09,720 Te encantará. 351 00:51:10,120 --> 00:51:13,944 Le di la palabra al Príncipe Tanaga antes de morir. 352 00:51:15,320 --> 00:51:19,240 No pasaba un día sin que la mencionara. 353 00:51:28,295 --> 00:51:30,972 mi nombre es - Ooooo... 354 00:51:31,423 --> 00:51:35,537 Vamos, vamos, Kalina. No inventes tonterías. ¡Vamos! 355 00:52:24,100 --> 00:52:27,962 No tengas miedo de mí, Mihan. 356 00:52:33,060 --> 00:52:35,920 Dios, cuánto te amo, Ti. 357 00:52:40,280 --> 00:52:43,960 �EDRINj 358 00:52:44,620 --> 00:52:47,920 Y el Príncipe de Viegor registró personalmente: 359 00:52:48,340 --> 00:52:51,920 Padre Príncipe, reciba a nuestro obispo Ion. 360 00:52:54,132 --> 00:52:57,176 Por ahora. 361 00:52:58,460 --> 00:53:02,200 Él es el obispo de Perm y algunos Vive en el Gran Perm... 362 00:53:02,883 --> 00:53:06,080 Ya he tenido suficiente de sus amargos discursos. y tengo miedo de matarlo. 363 00:53:07,340 --> 00:53:10,000 ¿Qué decís, consejeros? - Que venga. 364 00:53:10,347 --> 00:53:13,460 El viejo es tolerable. - Escapó por poco de que lo mataran. 365 00:53:13,520 --> 00:53:18,160 Él será nuestro obispo, Moscú nos defenderá. Él nos ayudará si es necesario. 366 00:53:18,560 --> 00:53:22,140 Bautizarán a nuestro hijo en la fe rusa. 367 00:53:23,066 --> 00:53:26,745 Así, el canon ruso no podrá alejarse del príncipe. hacer un infiel. 368 00:53:26,880 --> 00:53:31,354 Y quiero que nuestro hijo se convierta en el Príncipe de Perm. 369 00:53:36,520 --> 00:53:41,280 ¡Haz espacio! El obispo viene. 370 00:53:48,500 --> 00:53:50,520 Obispo... 371 00:53:50,740 --> 00:53:54,360 Dios te bendiga. Dios lo bendiga. 372 00:53:55,217 --> 00:53:58,640 ¿Y por qué no se oye el timbre? 373 00:54:02,620 --> 00:54:05,599 Nuestro campanero se enfermó. Perdónanos, obispo. 374 00:54:09,260 --> 00:54:14,363 Dios los bendiga a todos. 375 00:54:14,498 --> 00:54:19,598 Obispo, ¿quiere que le acompañemos? a tus aposentos? - Primero al templo. 376 00:55:52,870 --> 00:55:58,301 Este templo es indigno. Se necesita uno nuevo. 377 00:56:03,360 --> 00:56:06,500 ¿Cuándo fue la última vez que construiste un templo? 378 00:56:06,640 --> 00:56:11,811 ¿Hace 10 años? ¿En Usura Kamska? - En Usura. 379 00:56:13,400 --> 00:56:15,520 Vi esa iglesia. 380 00:56:16,246 --> 00:56:19,800 Sé que tú, Vaska Kalina, eres un gran maestro. 381 00:56:19,960 --> 00:56:21,990 ¿Qué clase de templo quiere ver, obispo? 382 00:56:21,991 --> 00:56:26,725 Con campanario, para que no lo parezca nada peor que usorsko. 383 00:56:27,200 --> 00:56:32,000 Sí... Primero, hazme un modelo del templo. 384 00:56:32,320 --> 00:56:37,041 Fabricado con la mejor madera. ¿Lo entiendes? 385 00:56:38,512 --> 00:56:41,040 Entonces, ¿cómo es la vida aquí? 386 00:56:41,381 --> 00:56:46,659 La casa del príncipe está limpia y ordenada. El difunto padre habría estado feliz. 387 00:56:48,340 --> 00:56:51,433 Y tiene una esposa mayor. 388 00:56:53,620 --> 00:56:56,122 ¿Y dónde está la princesa? 389 00:56:56,157 --> 00:57:00,320 No, querida, no necesitamos carne. Somos el pueblo de Dios, es pecado desgarrar. 390 00:57:00,900 --> 00:57:03,900 Para mí, el príncipe ordenó algo más sencillo: agua y pan. 391 00:57:04,100 --> 00:57:07,280 Lo siento, obispo, no tenemos pan. Nos lo comimos todo, hasta la última migaja. 392 00:57:07,320 --> 00:57:13,227 Tendremos pan sólo en otoño. - ¿Cómo es eso? ¿Sin pan? 393 00:57:13,420 --> 00:57:15,833 No hay ninguno. 394 00:57:17,066 --> 00:57:19,853 Come la hariza. 395 00:57:20,700 --> 00:57:25,200 Picado y remojado en jugo de remolacha, �amane. 396 00:57:32,480 --> 00:57:35,320 Princesa. 397 00:57:40,360 --> 00:57:43,320 Yo bautizaré mañana. 398 00:57:43,455 --> 00:57:45,680 Todo. 399 00:58:11,340 --> 00:58:13,760 ¿Por qué no duerme, Mihan? 400 00:58:14,200 --> 00:58:17,618 Tengo miedo de ser poseído por espíritus malignos mientras duermo. 401 00:58:21,140 --> 00:58:24,234 Y a los espíritus malignos no les importa... 402 00:58:27,700 --> 00:58:32,800 ...está durmiendo o no? 403 00:58:38,309 --> 00:58:40,800 ¿Qué te pasa, Mihan? 404 00:58:42,796 --> 00:58:46,185 No temo a los espíritus malignos, sino al bautismo. 405 00:58:46,320 --> 00:58:49,640 Solo aceptamos esos dioses procedente de la tierra. 406 00:58:50,000 --> 00:58:53,280 Nuestro hijo gobernará Parma, Mihane. 407 00:58:53,440 --> 00:58:55,720 Mihan... 408 00:59:01,200 --> 00:59:04,440 ¿Y serás bautizado? 409 00:59:08,240 --> 00:59:13,180 Muertos - a los muertos, ídolos - ¡a los ídolos! 410 00:59:19,720 --> 00:59:23,960 ¡La fuerza del diablo nos abandona! 411 00:59:24,160 --> 00:59:26,480 ¡Y que este país sane! 412 00:59:26,640 --> 00:59:32,269 Sólo los justos se salvarán. 413 00:59:33,400 --> 00:59:36,828 Y ahora al agua. 414 00:59:37,163 --> 00:59:43,434 ¡Al agua! ¡Al agua! - ¡Al agua! - Al agua. 415 00:59:43,580 --> 00:59:48,400 Que el río te limpie para poder recibirte. santo bautismo. 416 00:59:48,580 --> 00:59:56,093 Que la Re� Bo�ija ilumine de ahora en adelante pequeño e ignorante. 417 01:00:24,940 --> 01:00:28,640 ¡Por el príncipe Mihailo! 418 01:00:39,860 --> 01:00:41,760 En el nombre del Padre y del Hijo... 419 01:00:41,880 --> 01:00:45,520 ¿Cómo se llama�? -Tabarga. - A partir de ahora su nombre será Helena. 420 01:00:45,706 --> 01:00:49,800 En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo... 421 01:00:50,877 --> 01:00:52,949 ¡Amén! 422 01:01:13,980 --> 01:01:16,040 Dámelo aquí. 423 01:01:16,561 --> 01:01:21,696 Véalo... Véalo tal como es. El siervo de Dios Mateo es bautizado... 424 01:01:21,900 --> 01:01:25,160 En el nombre del Padre... ¡Amén! 425 01:01:25,400 --> 01:01:28,320 Y el Hijo... ¡Amén! 426 01:01:28,680 --> 01:01:32,005 Y el Espíritu Santo... 427 01:01:32,620 --> 01:01:35,040 ¡Amén! 428 01:01:39,700 --> 01:01:43,840 Y tú, hija mía, ¿por qué procrastinas? al recibir una santa bendición? - Gracias, padre. 429 01:01:44,062 --> 01:01:50,383 Ya elegí un nombre ortodoxo para ti. Un nombre maravilloso. Anastasia. 430 01:01:50,540 --> 01:01:53,000 Mihail y Anastasia. 431 01:01:53,260 --> 01:01:56,120 Príncipe y Princesa de Gran Perm. 432 01:01:56,520 --> 01:02:00,140 Gracias viejo pero no necesito tu fe. 433 01:02:00,360 --> 01:02:04,190 Dioses míos, cuídenme bien. 434 01:02:04,425 --> 01:02:07,220 ¿No será bautizado? ¿Cómo es eso? 435 01:02:07,440 --> 01:02:11,685 ¿No será en la misma fe que marido e hijo? 436 01:02:12,520 --> 01:02:16,461 Mi marido... Vamos, díselo. 437 01:02:16,696 --> 01:02:19,160 Eres... 438 01:02:31,540 --> 01:02:33,760 Demonios... Demonios... 439 01:02:34,060 --> 01:02:39,021 Te lo digo, alma delirante, ¡arrepentíos! -¡Cállate, Dionisio! 440 01:02:40,730 --> 01:02:47,277 Realmente quieres reemplazar a Cristo. con sus adaptaciones humanas? 441 01:02:51,080 --> 01:02:55,329 No voy a cambiar nada, viejo chamán. 442 01:02:55,860 --> 01:03:00,149 Si no estás bautizada, tampoco eres mujer. 443 01:03:00,700 --> 01:03:04,140 Y si ella no es mujer, la tuya tampoco. un bastardo no es un príncipe. 444 01:03:04,220 --> 01:03:07,351 Si no por gracia, entonces por la fuerza. 445 01:03:07,786 --> 01:03:12,762 ¡Delante de todos te arrojarán desnudo al agua! 446 01:03:12,897 --> 01:03:15,480 ¿Por la fuerza? 447 01:03:16,420 --> 01:03:19,024 ¿Desnudo? 448 01:03:19,619 --> 01:03:23,757 ¿Al agua? - ¡Morir! 449 01:03:54,820 --> 01:03:57,120 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 450 01:03:57,783 --> 01:03:59,960 ¡Príncipe! - ¡Déjame ir! 451 01:04:00,280 --> 01:04:01,920 ¡Príncipe! ¡Príncipe! 452 01:04:02,240 --> 01:04:05,523 ¡Príncipe! ¡Príncipe! 453 01:04:05,658 --> 01:04:07,840 ¡Príncipe! ¡Príncipe! 454 01:04:08,276 --> 01:04:11,280 ¡Irse! ¡Irse! 455 01:04:11,746 --> 01:04:13,440 ¡Príncipe! 456 01:04:13,500 --> 01:04:17,131 ¡Déjame ir! - ¡No, no lo hagas! - ¡Irse! 457 01:04:18,035 --> 01:04:22,002 ¡¿Dónde está?! ¡Ayúdame, por el amor de Dios! 458 01:04:22,237 --> 01:04:26,507 ¡Déjame ir! déjame ir... 459 01:04:37,880 --> 01:04:40,240 Él se va... 460 01:04:43,840 --> 01:04:48,319 ¡El barco! ¡El barco! - ¡Apresúrate! 461 01:04:49,960 --> 01:04:54,163 ¡Apresúrate! - ¡Al agua! 462 01:04:57,240 --> 01:05:00,548 Dios... 463 01:05:31,100 --> 01:05:33,884 No podemos atraparla. 464 01:05:34,342 --> 01:05:38,571 Ella no es un hombre. Ella es una lamia. 465 01:05:38,854 --> 01:05:41,560 Soy culpable ante Ti, Señor. 466 01:05:42,006 --> 01:05:47,919 Quise traer a tus hijos a la fuerza, y no mediante la predicación. 467 01:05:49,903 --> 01:05:53,200 Perdónales, Señor. 468 01:05:53,631 --> 01:05:55,860 Niños ignorantes. 469 01:05:56,020 --> 01:05:59,513 Libera a la princesa de la esclavitud demoníaca. 470 01:06:01,354 --> 01:06:05,120 Él se va. Tiene suficiente leche. 471 01:06:05,540 --> 01:06:09,556 Pero el joven príncipe no debe estar en el pecho de otra persona. excepto las madres. 472 01:06:10,720 --> 01:06:13,786 ¿Qué tal probar la leche de venado? 473 01:06:16,240 --> 01:06:17,920 ¡Irse! 474 01:06:18,100 --> 01:06:22,320 Está llorando... - Remojemos su pan. en crema agria, ¿quizás se la coma? 475 01:06:22,500 --> 01:06:26,986 ¿De qué habla eso? ¿Le darías eso a un niño pequeño? - ¿Qué tengo que hacer? 476 01:06:35,417 --> 01:06:38,502 Diles a los cazadores que regresen. 477 01:06:38,737 --> 01:06:41,675 Ella no volverá. 478 01:06:41,810 --> 01:06:44,897 Descansa, príncipe. 479 01:06:45,820 --> 01:06:50,043 Vaska Kalina todavía no ha llegado regresó de la búsqueda. 480 01:06:52,520 --> 01:06:55,996 Oh yo-yo-yo... 481 01:07:12,000 --> 01:07:14,601 No la llames, hijo. 482 01:07:16,242 --> 01:07:18,863 No vale la pena. 483 01:07:23,020 --> 01:07:26,530 No es tu culpa. 484 01:07:31,640 --> 01:07:35,600 Ayuda, Señor... 485 01:08:24,280 --> 01:08:27,410 Lamía... 486 01:08:29,240 --> 01:08:32,551 ¿Estás perdida, Kalina? 487 01:08:32,586 --> 01:08:39,467 ¿Hace mucho frío? Hace mucho frío, maldito enemigo. 488 01:08:39,800 --> 01:08:42,260 Si él quiere, te salvaré. 489 01:08:42,362 --> 01:08:46,080 Ahuyentaré a los lobos, os mostraré el camino. 490 01:08:46,560 --> 01:08:52,176 Salva al príncipe, se está muriendo de hambre. 491 01:08:52,560 --> 01:08:55,680 Recuerda a tu bebé. 492 01:08:56,340 --> 01:08:59,760 ¿O tal vez no eres mujer? 493 01:09:02,930 --> 01:09:04,560 ¡Príncipe! 494 01:09:05,140 --> 01:09:08,760 ¡Príncipe! ¡Kalina ha vuelto! 495 01:09:09,588 --> 01:09:12,120 ¡Príncipe! 496 01:09:14,600 --> 01:09:17,040 ¡Príncipe! 497 01:09:31,220 --> 01:09:36,239 ¿Por qué está ahí parado? Llévala a la habitación. 498 01:09:44,600 --> 01:09:47,343 ¡Tabarga! 499 01:10:43,680 --> 01:10:48,879 Soy una mujer. Lamento haberte hecho eso. 500 01:11:17,678 --> 01:11:21,797 En el nombre de Cristo te alabo 501 01:11:21,898 --> 01:11:24,398 En el nombre del Padre y del Hijo y el Espíritu Santo... 502 01:11:24,440 --> 01:11:27,200 Ahora y siempre... 503 01:11:27,393 --> 01:11:29,693 Amén. 504 01:11:32,280 --> 01:11:34,880 No esperes una bendición de mi parte, príncipe. 505 01:11:35,200 --> 01:11:40,320 ¡No me quedaré en tu corte! Mientras viva con una bruja no bautizada en pecado y herejía. 506 01:11:40,500 --> 01:11:43,674 Viven en una ermita, con monjes. 507 01:11:46,900 --> 01:11:51,620 Y algo más... Quiero que él lo sepa. 508 01:11:52,020 --> 01:11:56,791 Escribí sobre tus crímenes a Moscú, Gran Duque Iván. 509 01:11:57,200 --> 01:12:00,708 Espero que te hagan entender. 510 01:12:09,100 --> 01:12:11,600 Obispo... 511 01:12:11,920 --> 01:12:16,277 Vaska Kalina... Estás vivo. 512 01:12:18,817 --> 01:12:21,192 Mire, obispo... 513 01:12:21,564 --> 01:12:24,619 Sácalo de la bolsa. 514 01:12:31,252 --> 01:12:34,440 Vaska, Vaska, hijo de puta... 515 01:12:34,762 --> 01:12:37,880 ¿Qué hiciste? 516 01:12:40,852 --> 01:12:42,600 mujer... 517 01:12:42,940 --> 01:12:48,162 Hizo una mujer endemoniada, ¡No es un templo! 518 01:12:48,397 --> 01:12:51,613 Eh, tu... Al constructor de templos. 519 01:12:53,394 --> 01:12:56,747 Haz que el príncipe sea sacerdote. 520 01:13:00,280 --> 01:13:03,927 Construiremos nuestro templo sin ti. 521 01:13:09,311 --> 01:13:13,160 En respuesta a la carta de Iona, gran duque Iván enviado a Đerdinj 522 01:13:13,480 --> 01:13:20,426 Danila Veca - un alma podrida, ¿cómo tendrías cuidado? sobre Mihailo, que perdió el favor de Moscú. 523 01:13:22,460 --> 01:13:25,840 Iván también ordenó el traslado al príncipe Vagul Asika 524 01:13:25,960 --> 01:13:30,960 tener tiempo hasta el invierno para acostarse juramento al señor de Moscú. 525 01:13:31,120 --> 01:13:33,659 Se le está acabando el tiempo. 526 01:13:36,016 --> 01:13:39,950 El canon de Moscú me ordena 527 01:13:41,165 --> 01:13:44,700 a Hakan Asika, gobernante de Parma 528 01:13:45,518 --> 01:13:48,840 para convertirme en su sirviente, y si todos ustedes 529 01:13:49,003 --> 01:13:53,440 Subyugo a los grandes guerreros Vagul bajo su autoridad. 530 01:14:16,535 --> 01:14:19,440 ¿Quién llevará mi regalo a Čerdinj? 531 01:14:19,640 --> 01:14:26,680 Fue así: el cazador vio a Surni-Naj, hermosa como el invierno y maravillosa como la primavera. 532 01:14:27,000 --> 01:14:32,135 Así que persiguió a la ardilla, pero no la alcanzó. - Habría llegado hasta ella si no fuera por Surni-Naj. 533 01:14:32,170 --> 01:14:37,220 ¡Comer! Y luego le dijo: Te amo Surni-Naj. Quiero estar contigo. 534 01:14:37,572 --> 01:14:41,340 El obispo no le permitirá entrar a la nueva iglesia. - Aaah... 535 01:14:41,453 --> 01:14:44,600 Él no me permite hacer eso, pero a los monjes no les importa. Vienen a mí para pedirme consejo. 536 01:14:44,960 --> 01:14:47,420 Ella era una virgen ardiente, pero ella también era sólo humana. 537 01:14:47,564 --> 01:14:50,797 Y yo digo que deberías haber seguido a la ardilla. 538 01:14:51,953 --> 01:14:54,467 �deret... 539 01:14:55,126 --> 01:14:59,280 Esto es lo que queda de tu enviado, de Iljuhá. 540 01:14:59,654 --> 01:15:03,176 Un regalo de Asika. 541 01:15:04,222 --> 01:15:05,960 ¿Qué es eso? - No mires. 542 01:15:06,000 --> 01:15:11,020 Por eso tú, gran duque Ivan Vasiljevi. órdenes de ir detrás de Kamen, a Pelim. 543 01:15:11,248 --> 01:15:16,186 Y para atrapar� Asika, y entregarlo a Moscú. - ¡Oh! 544 01:15:16,377 --> 01:15:19,273 ¿Y qué vamos a hacer ahora? 545 01:15:29,620 --> 01:15:32,440 La voluntad del gobernante. 546 01:15:33,176 --> 01:15:39,005 ¿Cuanto tiempo necesitas? Al Gran Duque no le gusta esperar. 547 01:15:54,738 --> 01:15:57,722 Mihan, no vayas detrás de Kamen. Mihan, no vayas detrás de Kamen. 548 01:15:57,723 --> 01:16:00,623 No provoques a Vaguls. Por favor, querida. 549 01:16:00,705 --> 01:16:04,340 Eso es todo lo que te pido. Por tu gente, por tus hijos. 550 01:16:04,440 --> 01:16:08,385 Mihan, los problemas te alcanzarán. No vayas detrás de la Piedra. 551 01:16:12,420 --> 01:16:15,315 No iré. 552 01:16:29,640 --> 01:16:34,950 En el nombre del único Señor Jesucristo, el unigénito Hijo de Dios... 553 01:16:36,440 --> 01:16:40,840 Nacido del Padre Eterno... 554 01:17:09,940 --> 01:17:12,680 Vete a casa, tonto. No me avergüences delante de la gente. 555 01:17:13,111 --> 01:17:15,520 Las mujeres se despidieron hace mucho tiempo. de sus maridos. 556 01:17:15,940 --> 01:17:19,913 ¡Y ni siquiera soy tu marido!. - Mi marido murió hace mucho tiempo. 557 01:17:20,200 --> 01:17:23,680 Mi hijo se fue y se esta viendo nunca lo devolvió. 558 01:17:23,893 --> 01:17:27,895 Al menos vuelves, Palute. 559 01:17:28,441 --> 01:17:31,040 ¡Ir! 560 01:17:44,265 --> 01:17:49,823 ¿Qué quiere? - ¿No querías que viniera? 561 01:17:52,792 --> 01:17:57,826 ¿Por qué se ve así? ¿Qué quiere de mí? 562 01:17:57,961 --> 01:18:01,880 Mis ojos me están tragando... Llamando... 563 01:18:02,260 --> 01:18:05,460 Váyanse, moscovitas. No te necesito. 564 01:18:05,540 --> 01:18:10,480 Te necesito. Envenenaste mi alma. 565 01:18:10,689 --> 01:18:16,033 Por tu culpa, bruja, no puedo dormir. En absoluto. 566 01:18:17,840 --> 01:18:22,500 ¿Realmente cree que me gusta? Moscovitas divertidos. 567 01:18:22,937 --> 01:18:27,117 Eres patético y débil. 568 01:18:27,780 --> 01:18:30,120 Desprecia a la gente de aquí. 569 01:18:30,400 --> 01:18:35,727 Pero nuestros hombres fueron a pelear, y te quedaste aquí con las mujeres. 570 01:18:35,962 --> 01:18:38,680 No duerme por la noche por mi culpa. 571 01:18:38,900 --> 01:18:43,360 Come como un perro todas las noches. y engorda como un oso. 572 01:18:43,760 --> 01:18:46,560 ¡Irse! 573 01:18:58,860 --> 01:19:03,269 Los demonios se han preparado. Verás, incluso nos despejaron el camino. 574 01:19:05,760 --> 01:19:08,364 ¿Cómo nos llevaremos a Pelim, príncipe? - ¿Intentamos cruzar el río? 575 01:19:08,500 --> 01:19:13,790 No podemos cruzar el agua. esta claro que sólo podemos ir al diablo a través de la puerta. 576 01:19:13,825 --> 01:19:16,588 ¿Y cómo aprenderá a través de la puerta, tártaro? 577 01:19:23,660 --> 01:19:26,342 Trineo de asedio. 578 01:19:26,609 --> 01:19:31,052 Pero sólo durante la me�ave. Sólo en la mezcla. 579 01:19:39,360 --> 01:19:43,360 Sálvame de los saltos. 580 01:19:47,720 --> 01:19:50,782 ¿Estás loco? - Tú mismo lo pediste. 581 01:19:50,917 --> 01:19:53,480 ¡Perra! 582 01:20:14,440 --> 01:20:19,404 Lo siento, príncipe. Comenzó la tormenta de nieve. 583 01:22:03,300 --> 01:22:08,100 ¿Recuerdas que cuando hiciste una pequeña cruz, que te dije que los hicieras mas grandes? 584 01:22:08,364 --> 01:22:10,908 ¿Dónde está esa cruz? 585 01:22:11,043 --> 01:22:15,769 ¿Dónde está la cruz? -¡Allá! Allí, detrás del templo, junto al muro. 586 01:22:24,880 --> 01:22:27,360 ¡Más grande yo! - No. 587 01:22:27,560 --> 01:22:29,480 ¡Más grande yo! 588 01:22:29,800 --> 01:22:32,961 ¡Te lo ruego! 589 01:23:34,140 --> 01:23:37,200 ¡Adelante! 590 01:24:26,940 --> 01:24:29,579 ¡Sálvalo, Señor! 591 01:25:17,080 --> 01:25:19,480 Señor, ten piedad. 592 01:25:26,860 --> 01:25:29,800 ¡Papá, estoy aquí! 593 01:25:37,700 --> 01:25:40,400 ¡Mihan! 594 01:26:33,880 --> 01:26:40,192 No es nada. Dios te ayudará. Él se recuperará. 595 01:26:40,940 --> 01:26:43,760 Obispo, obispo... - ¿Qué quiere? 596 01:26:44,060 --> 01:26:48,440 ¡Lo vi! Ella es una bruja. - ¿Qué bruja? ¿No puedes ver? El obispo muere. 597 01:26:48,560 --> 01:26:50,560 ¡Fuera de aquí, fuerza sucia! 598 01:26:50,836 --> 01:26:56,039 Clavo de demonio. Sálvala. Sálvala. Sálvala. - Callarse la boca. 599 01:27:11,820 --> 01:27:14,620 Estará cerrada hasta que regrese su marido. 600 01:27:14,980 --> 01:27:17,720 Los hermanos rezarán frente a la puerta. día y noche para ti. 601 01:27:18,040 --> 01:27:20,720 Cuando el príncipe regrese, decidiremos. ¿Qué vamos a hacer contigo y tu magia? 602 01:27:21,140 --> 01:27:24,780 Se llevarán a los niños con ellos. - Deja a los niños. 603 01:27:36,240 --> 01:27:40,092 Abre la puerta, bruja. De lo contrario, te arrepentirás. 604 01:27:49,620 --> 01:27:53,120 Deja a sus hijos. 605 01:27:56,200 --> 01:27:59,000 ¿Obispo? 606 01:28:19,520 --> 01:28:24,594 Mihail sabía que tenía que volver será mucho más difícil que el camino a seguir. 607 01:28:25,100 --> 01:28:29,528 Caminamos hambrientos a través de la escarcha y la ventisca sin descanso día y noche. 608 01:28:29,763 --> 01:28:31,880 ¡Tenemos hambre! 609 01:28:32,200 --> 01:28:34,600 No teníamos dónde escondernos del viento y el frío. 610 01:28:35,000 --> 01:28:37,920 Los heridos y congelados estaban muriendo. 611 01:28:38,960 --> 01:28:43,560 Los colmillos de los lobos, devorando los cadáveres, Siguieron al ejército desde Pelim. 612 01:28:45,220 --> 01:28:48,080 La Ley del Invierno ha reinado. 613 01:28:49,900 --> 01:28:53,600 Los guerreros del príncipe herido se buscaron a sí mismos para tirarlos bajo el hielo. 614 01:28:53,620 --> 01:28:59,121 Sabían que no volverían a casa y no querían hacerlo. ser una carga para sus compañeros. 615 01:29:40,300 --> 01:29:43,280 Bueno, hola, príncipe. No hay forma de darte la bienvenida. 616 01:29:43,620 --> 01:29:46,816 ¿Por qué sois tan pocos? - El viaje fue difícil. 617 01:29:47,451 --> 01:29:50,160 Pero aun así volviste victorioso. 618 01:29:50,434 --> 01:29:54,560 También trajiste el Vagul Hakan. Tenemos algo con qué regresar a Moscú. 619 01:29:54,827 --> 01:29:56,840 La forma en que simplemente me mira. 620 01:29:58,200 --> 01:29:59,840 ¿Dónde está la princesa? 621 01:30:00,200 --> 01:30:03,760 Y tu princesa no salió de su habitación durante casi seis meses. 622 01:30:04,026 --> 01:30:06,680 ¿Cómo? - Bien. 623 01:30:59,720 --> 01:31:01,840 Tu... 624 01:31:02,220 --> 01:31:06,540 No sabes como viví aquí sin ti 625 01:31:07,460 --> 01:31:09,780 No lo sé. 626 01:31:13,740 --> 01:31:17,570 Mihan... Mihan... 627 01:31:33,880 --> 01:31:36,720 Abrázame fuerte, Mihan. 628 01:31:37,320 --> 01:31:40,776 Abrázame fuerte. 629 01:31:41,780 --> 01:31:45,520 Felicitaciones por tu victoria, príncipe. Y bienvenido de nuevo. 630 01:31:46,600 --> 01:31:51,880 Los grandes invitados te están esperando. Los envía personalmente Gran Duque de Moscú Ivan Vasiljevié. 631 01:31:52,280 --> 01:31:57,080 Su favorito, el príncipe-duque Fyodor Pjostra con boyardos. 632 01:31:57,658 --> 01:32:01,240 Si no te agrado, al menos inclínate ante ellos. 633 01:32:04,580 --> 01:32:07,144 Después. 634 01:32:20,000 --> 01:32:23,440 Todo el mundo me tiene miedo. Me evitan. 635 01:32:23,640 --> 01:32:26,500 cuando te fuiste nadie me habló siquiera. 636 01:32:26,760 --> 01:32:31,080 Si muriera, nadie me tocaría. 637 01:32:31,240 --> 01:32:34,800 Sólo tú me amas�, simplemente no me pagas. 638 01:32:35,080 --> 01:32:40,227 No te dejaré otra vez. Todo estará bien. 639 01:32:41,544 --> 01:32:44,497 No, no lo será. 640 01:32:44,732 --> 01:32:49,240 ¿Por qué fuiste detrás de la Piedra? ¿Por qué trajiste a Asika? 641 01:32:49,586 --> 01:32:53,155 ¿Por qué trajiste el accidente? 642 01:32:58,760 --> 01:33:03,200 Bueno, hola, Príncipe Mihaile Jermolayevi. 643 01:33:03,420 --> 01:33:07,800 Bienvenido, duque. - vine en tu casa sin séquito, muy amable. 644 01:33:08,120 --> 01:33:13,220 Guardar y guardar. -Bendito seas, obispo. 645 01:33:13,480 --> 01:33:15,900 ¿Eres tú, Danila? 646 01:33:16,000 --> 01:33:19,240 ¿Y a ti qué te pasa, hermano Danilo? Parece que te han golpeado en la cabeza. 647 01:33:19,353 --> 01:33:22,116 No nos acompañó en la expedición a Asik. 648 01:33:23,820 --> 01:33:28,229 ¿Se fueron los nervios? - Sí, este oso tuyo. La esquina puede volver loco a cualquiera. 649 01:33:28,660 --> 01:33:32,760 Ve, Danila, a tu habitación, duerme un poco. Hablaremos mañana. 650 01:33:33,480 --> 01:33:37,699 Bueno, príncipe... ¿Nos invitará a la mesa? 651 01:33:55,780 --> 01:33:57,800 Yo, príncipe... - Ve, ve... 652 01:33:57,960 --> 01:34:03,650 Tu padre, el príncipe Jermolai, El reino de los cielos, lo recuerdo. 653 01:34:06,200 --> 01:34:07,960 Era un príncipe sabio. 654 01:34:08,280 --> 01:34:12,135 Lo fue, se mantuvo alejado de Moscú. 655 01:34:16,320 --> 01:34:19,640 Dile al hermano Tatarin que se vaya. 656 01:34:28,220 --> 01:34:30,840 Se sienta con un infiel armado. 657 01:34:31,077 --> 01:34:33,770 No soy el Gran Duque, y él no es el khan kazajo. 658 01:34:33,771 --> 01:34:36,047 No el Khan, sino su súbdito. 659 01:34:36,560 --> 01:34:40,506 Cuando empecemos a bautizar a los kazajos, cosas así no volverán a suceder. 660 01:34:40,700 --> 01:34:43,520 ¿Deberíamos dejarlos aquí intactos? - No... 661 01:34:43,860 --> 01:34:47,360 Moscovitas y kazajos están en guerra entre sí. Ese es su negocio. 662 01:34:47,760 --> 01:34:52,762 Y no son nuestros enemigos en Cerdinje. No nos hagas pelear con ellos. 663 01:34:56,700 --> 01:34:59,980 ¿Y cuál es la diferencia entre el Pérmico? y los tártaros kazajos? 664 01:35:00,240 --> 01:35:04,780 ¿No ves eso desde Moscú? ¿Es difícil ver desde los altos campanarios? 665 01:35:05,060 --> 01:35:10,100 �aban es mi amigo leal. él fue con Yo en Pelim en contra de la voluntad de mi Khan. 666 01:35:10,220 --> 01:35:14,219 Se hizo famoso por su valentía, Me salvó de la muerte, capturó a Asika. 667 01:35:38,360 --> 01:35:40,200 No irán a Isur. 668 01:35:40,560 --> 01:35:45,687 Y si alguno se levanta contra él, él también luchará contra mí. 669 01:35:45,722 --> 01:35:48,320 Así que no te prometo nada. 670 01:35:49,380 --> 01:35:53,572 Kazán es de tu incumbencia. Bueno, mira lo que hará. 671 01:36:04,800 --> 01:36:07,800 ¡Basta! 672 01:36:21,560 --> 01:36:23,840 ¡Claro! 673 01:36:32,060 --> 01:36:35,080 No soy yo, príncipe, no soy yo... 674 01:36:35,540 --> 01:36:39,120 Ella me hechizó. 675 01:36:39,155 --> 01:36:44,139 Ella es una bruja. Bruja. 676 01:37:03,040 --> 01:37:06,001 ¿Por qué no gritaste? 677 01:37:06,036 --> 01:37:09,202 No le tenía miedo, Mihan. 678 01:37:16,100 --> 01:37:19,228 Quizás realmente le pusiste un hechizo. 679 01:37:23,760 --> 01:37:26,680 ¿Cómo puedo seguir viviendo contigo, Ti�e? 680 01:37:26,940 --> 01:37:30,235 Vienen hacia mí desde todos lados. Necesito fuerza más que nunca. 681 01:37:30,336 --> 01:37:37,658 Y todavía no sé quién es mi esposa. Mujer o lamia. 682 01:37:52,860 --> 01:37:55,720 ¿Por qué de repente emprendió su viaje, duque? 683 01:37:56,140 --> 01:37:58,120 Estaba asustado. 684 01:37:58,520 --> 01:38:02,920 Tatarín vive en tu casa. del �akon de Moscú. 685 01:38:03,320 --> 01:38:07,698 Tengo miedo de encontrarme conmigo mismo algún día. despertarse con horcas clavadas en la espalda. 686 01:38:08,020 --> 01:38:13,199 Te pregunto por última vez: ¿Va a Kazán conmigo o no? 687 01:38:13,534 --> 01:38:18,110 No voy a ir. Mi ejército quedó detrás de la Piedra. 688 01:38:19,320 --> 01:38:21,160 Entonces mira cómo va. 689 01:38:21,280 --> 01:38:26,760 No cumplirá la voluntad del Gran Duque, cortas su �acon, abrazo� con los tártaros. 690 01:38:26,980 --> 01:38:33,258 Si esto no es suficiente para traicionarte, puedo Agrego también lo que me explicó su obispo. 691 01:38:33,900 --> 01:38:36,046 Piénselo. 692 01:38:36,181 --> 01:38:42,680 No juegues. El Gran Príncipe tiene a través de la naturaleza. Suministra sangre a tu parma. 693 01:38:42,860 --> 01:38:46,480 Y tú, tu bruja y tus bastardos Será empalado. 694 01:38:46,664 --> 01:38:51,200 Por tanto, ven a Kazán. Te esperarán cinco días. 695 01:39:14,360 --> 01:39:17,254 No me esperes. 696 01:39:18,120 --> 01:39:22,040 Bueno... Luego espera a los invitados. 697 01:39:22,682 --> 01:39:25,800 Ven, te daremos la bienvenida. 698 01:39:33,900 --> 01:39:37,800 Después de un año, las tropas de Feodor Pjostra Entraron en las tierras del Gran Perm. 699 01:39:38,560 --> 01:39:43,592 Ante el llamado del príncipe a la unificación y la defensa, Sólo Ko�a respondió. 700 01:39:43,727 --> 01:39:47,720 Trajo su pequeño pero valiente ejército bajo la bandera del príncipe de Perm. 701 01:39:49,041 --> 01:39:53,101 Ninguno de los príncipes locales ya ni siquiera respondió a su llamada. 702 01:39:53,336 --> 01:39:58,263 Le pagamos a jisak Mihailo porque éramos nosotros. convencido de que Moscú era el más fuerte. 703 01:39:58,880 --> 01:40:01,040 No iremos contra Moscú. 704 01:40:01,440 --> 01:40:04,840 A Mihail sólo le quedaba una cuarta parte de un ejército potencial. 705 01:40:05,080 --> 01:40:07,539 Ábrelo. 706 01:40:19,480 --> 01:40:23,240 Eres mi enemigo jurado, Asika. Mataste a mi padre. 707 01:40:23,560 --> 01:40:29,384 El padre de mi esposa. Y miles más de padres, madres, hermanos y hermanas. 708 01:40:29,580 --> 01:40:32,351 Estás loco. 709 01:40:37,520 --> 01:40:43,234 A Parmi no le importa quién tiene razón y quién no. Parma necesita que alguien la defienda. 710 01:40:50,080 --> 01:40:55,524 Recuerda, te dejé ir. 711 01:41:08,220 --> 01:41:10,240 ¿Tú? 712 01:41:59,920 --> 01:42:04,863 ¿Quién soy yo? ¿OMS? 713 01:42:05,600 --> 01:42:12,605 ¿Qué más me quitará? ¿Hijo, hija? 714 01:42:17,040 --> 01:42:19,640 Vuelve en sí, príncipe. ¿Dónde está su señoría? 715 01:42:20,130 --> 01:42:24,909 Todo es gracias a ella, a la lamia. Te lo advertí. Pero no vale la pena. 716 01:42:26,260 --> 01:42:30,760 Entonces dime, Kalina, explícame. ¿Por qué vendí mi alma? 717 01:42:31,260 --> 01:42:33,400 ¿Por amor? 718 01:42:33,880 --> 01:42:36,240 O es su culpa. 719 01:42:38,780 --> 01:42:42,336 ¿Se fue detrás de la Piedra? 720 01:42:44,660 --> 01:42:48,080 Cuánta sangre se derramará, Dios mío. 721 01:42:48,560 --> 01:42:53,551 Y a él no le importa. Sangre o rocío. 722 01:42:53,886 --> 01:42:56,640 Mis hijos no se acordarán de mí. 723 01:42:57,260 --> 01:43:02,507 Es mi culpa, Kalina... Yo comencé todo esto. 724 01:43:23,460 --> 01:43:25,800 No importa. Los moscovitas nos vencerán de todos modos. 725 01:43:26,020 --> 01:43:30,232 Nos vencerán. Pero hiciste todo bien. 726 01:43:31,020 --> 01:43:34,511 ¡Qué buen profeta eres! 727 01:43:36,420 --> 01:43:39,903 No importa, me ganará. y eso está bien. 728 01:43:40,740 --> 01:43:44,246 ¿Debo luchar por mi derecho? 729 01:43:44,481 --> 01:43:49,542 ¿Derramaré sangre? ¿Debería? - La tierra se vuelve más fértil cuando está empapada de sangre. 730 01:44:09,920 --> 01:44:13,480 Olvídese de su resentimiento, obispo. Ayuda. 731 01:44:13,940 --> 01:44:20,327 Envía cartas a escitas distantes. Que los monjes pidan ayuda a la gente en el nombre del Señor. 732 01:44:20,500 --> 01:44:26,173 Salva Parma. La gente está huyendo de sus casas. Son personas bautizadas, obispo. 733 01:44:27,480 --> 01:44:30,099 ¿Personas bautizadas? 734 01:44:30,400 --> 01:44:33,042 Aprendamos, príncipe. 735 01:44:41,760 --> 01:44:45,300 Aquí están. - ¿Qué es esto? 736 01:44:45,580 --> 01:44:48,800 Fuimos a un pueblo cercano a bautizar a los bebés. 737 01:44:49,320 --> 01:44:52,062 Los bauticé por la noche. 738 01:44:52,297 --> 01:44:57,732 Y por la mañana veo: siete gavillas yacen en el hoyo corteza de abedul, y en cada una un niño. 739 01:44:58,800 --> 01:45:01,160 Cualquiera con la garganta cortada. 740 01:45:02,000 --> 01:45:04,872 Ni siquiera se han enfriado todavía. 741 01:45:05,007 --> 01:45:08,659 Les pregunto a los campesinos por qué los mataron. 742 01:45:08,794 --> 01:45:12,440 Y dicen: tú los bautizaste, padre, Y los matamos inmediatamente. 743 01:45:12,920 --> 01:45:16,572 Para salvar sus almas. 744 01:45:17,307 --> 01:45:20,645 ¿Y quieres que luche por ellos, príncipe? 745 01:45:20,780 --> 01:45:24,880 No, príncipe, de todos modos no se pueden salvar. Estoy cansado de todo. 746 01:45:26,020 --> 01:45:30,599 Deja Moscú aquí. - No puedo. 747 01:45:31,760 --> 01:45:34,965 Tú, príncipe, no eres el enemigo. 748 01:45:35,600 --> 01:45:38,260 Tu bruja no se fue. 749 01:45:38,340 --> 01:45:43,681 Ella se ha instalado aquí y te está comiendo por dentro. Ella te lo ordena. 750 01:45:45,730 --> 01:45:49,360 Irse. No hay lugar para vosotros en el Templo de Dios. 751 01:45:50,420 --> 01:45:53,400 ¡Irse! 752 01:46:00,881 --> 01:46:03,920 ¿Es cierto que él es nuestro antepasado? Gran Aitami 753 01:46:04,120 --> 01:46:07,840 vino a todos los hombres y trajo ¿Soy joyas? 754 01:46:08,213 --> 01:46:09,900 Por supuesto. 755 01:46:10,008 --> 01:46:11,880 Jeri�e, es tarde. 756 01:46:12,100 --> 01:46:15,120 Cuando tu barba se oscurezca, te llegará a ti también. 757 01:46:15,272 --> 01:46:19,720 Aitami también te trajo una joya. ¿Cuándo se te oscureció la barba? 758 01:46:20,909 --> 01:46:22,877 Vamos a dormir. 759 01:46:23,193 --> 01:46:25,220 Él me lo trajo. 760 01:46:25,569 --> 01:46:30,241 Esta es tu mamá, Rate. Ir. 761 01:46:32,468 --> 01:46:35,331 Tengo miedo, Mikin. 762 01:46:41,499 --> 01:46:47,719 En Uros dan órdenes a mujeres, ancianos y niños irse hasta que pasen los moscovitas. 763 01:46:48,792 --> 01:46:53,480 Los viejos enviaron hermanos a los moscovitas. Izok con regalos y una invitación a visitarnos. 764 01:46:53,835 --> 01:46:56,316 Los moscovitas no nos tocarán. 765 01:46:57,531 --> 01:47:02,955 Hay muchos de ellos. El brillo de su campamento. El fuego ilumina todo el río. 766 01:47:03,231 --> 01:47:06,298 Tengo mucho miedo, Mi�kin. 767 01:47:17,047 --> 01:47:20,720 Califica, deja todo. Toma Jericó, súbete al barco y escapa de los Uros. 768 01:47:20,900 --> 01:47:24,908 ¿Y tú? - Lo intentaré con los demás. para conservarlos el mayor tiempo posible. ¡Irse! 769 01:47:25,043 --> 01:47:30,214 Soy la esposa del príncipe. No escaparán de la ciudad que defiende. 770 01:48:17,429 --> 01:48:21,823 He traído a mis hombres, príncipe. Cada uno de nosotros luchará por cinco. 771 01:48:39,223 --> 01:48:43,160 Espera un momento, obispo... estoy rompiendo cosas aquí. mi cabeza para que los paganos no me rompan, 772 01:48:43,256 --> 01:48:47,480 y me dices que no los toque. - No toques a la gente, ellos no tienen la culpa. 773 01:48:47,600 --> 01:48:51,240 No hay necesidad de derramar su sangre. - ¿No escribiste personalmente una queja a Moscú? 774 01:48:51,440 --> 01:48:55,200 ¿Sobre el desorden que reina aquí? - escribí, Te llamé para que vinieras a estos lugares. 775 01:48:55,480 --> 01:49:00,217 Para salvar a las almas engañadas del mal, y no matar a la gente como si fuera ganado. 776 01:49:03,200 --> 01:49:06,753 Tú, duque, no me escuches en absoluto. 777 01:49:08,074 --> 01:49:11,580 Bonuk, Virod, Majka, Piskov, 778 01:49:11,700 --> 01:49:16,480 Pintek, Surmok, Urok, Radikorb, Pok�a, Ak�a, Kudimka. 779 01:49:16,680 --> 01:49:20,080 Fui a todas partes con la cruz, y no lo configuré permanentemente en ningún lado. 780 01:49:20,440 --> 01:49:24,900 Y pasarás por allí como un cuchillo por la mantequilla. ¿Y? 781 01:49:25,171 --> 01:49:29,140 ¿Y qué sigue? No cambiará nada. No conquistará a nadie. 782 01:49:29,300 --> 01:49:31,760 Porque la fe en un hombre es más importante que la sangre. 783 01:49:32,160 --> 01:49:34,400 No necesitas ciudades sino su santidad. 784 01:49:34,580 --> 01:49:40,424 Camina con el ejército por las tierras del Pérmico. Destruid todos sus santuarios, quemad los ídolos. 785 01:49:43,270 --> 01:49:45,600 No toques a la gente común. 786 01:49:46,159 --> 01:49:51,152 Entonces los convertiré a la verdadera fe. con la santa cruz. 787 01:49:51,760 --> 01:49:56,010 No estoy librando una cruzada, Tengo una orden del maestro. 788 01:49:57,168 --> 01:50:00,440 Entonces di malvado. 789 01:50:06,520 --> 01:50:11,808 ¿Te has decidido por mucha sangre? 790 01:50:18,898 --> 01:50:21,360 Señor, no me lamas Tus bendiciones celestiales. 791 01:50:21,440 --> 01:50:23,680 Señor, sálvame del tormento eterno. 792 01:50:23,780 --> 01:50:28,000 Señor, mente y pensamiento, palabra y obra Cometí un error. Perdóname. 793 01:50:28,120 --> 01:50:33,840 Señor, líbrame de la ignorancia y del olvido, del desaliento, de la insensibilidad petrificada. 794 01:50:34,440 --> 01:50:36,960 Señor, líbrame de toda tentación. 795 01:50:37,140 --> 01:50:41,080 Señor, ilumina mi corazón hechizado por el mal. 796 01:50:41,757 --> 01:50:46,498 Señor, soy muy pecador. Ten piedad de mí... 797 01:50:58,100 --> 01:51:00,840 ¡Vaya! 798 01:51:08,960 --> 01:51:11,840 ¿A dónde vamos? ¿Cómo lo hago? 799 01:51:12,100 --> 01:51:14,700 ¿Vamos a Poké? - Todas las carreteras están cortadas. 800 01:51:14,840 --> 01:51:19,900 Tienes que ir a Surmog, a Kamen. Lleva allí a los hijos del príncipe. 801 01:51:20,220 --> 01:51:23,640 Cuídalos a ellos y a ti mismo. 802 01:51:24,700 --> 01:51:28,649 ¿Ya no me dirás nada? 803 01:52:56,600 --> 01:52:59,062 ¡Príncipe! 804 01:52:59,693 --> 01:53:03,152 ¿estás vivo? ¡Gloria a Ti, Señor! 805 01:53:03,387 --> 01:53:06,199 Empezó. 806 01:53:07,473 --> 01:53:09,480 ¡Kalina! ¡En las paredes! 807 01:53:10,048 --> 01:53:11,920 ¡Cierra la puerta! ¡El enemigo viene! 808 01:53:12,180 --> 01:53:16,089 Mueve las tropas detrás de la pared trasera. - ¡Abre la puerta! ¡Apresúrate! 809 01:53:39,120 --> 01:53:45,148 ¡Caballería en las paredes frontales! espéranos allí! ¡Cierra la puerta! 810 01:53:47,640 --> 01:53:50,800 ¡En las paredes! - ¡En las paredes! 811 01:53:51,100 --> 01:53:54,400 ¡Todos a las paredes del frente! 812 01:54:04,280 --> 01:54:07,560 Escondiéndose detrás de las paredes no ganará la batalla. 813 01:54:18,300 --> 01:54:21,762 ¿Cuantos hay...? 814 01:54:28,340 --> 01:54:33,241 Sentarse�? Siéntate, siéntate, príncipe. 815 01:54:35,100 --> 01:54:37,640 Tengo mucho poder. 816 01:54:38,116 --> 01:54:42,646 No los tomamos y los arrastramos hasta aquí. -¡Pali! 817 01:54:45,660 --> 01:54:49,320 ¡Llenar! -¡Cuña! 818 01:54:49,660 --> 01:54:54,383 ¡Huelga! -¡Pali! 819 01:55:03,280 --> 01:55:05,859 Tengo 2-3 veces más personas que ellos. 820 01:55:05,980 --> 01:55:09,880 Los pisotearé con la caballería, la infantería rematará al resto. 821 01:55:09,920 --> 01:55:13,440 Sólo perderán a su gente por nada, Ku�e. - ¡Cobardes! 822 01:55:14,534 --> 01:55:17,760 Fuiste un buen príncipe hasta que hubo una guerra. 823 01:55:18,300 --> 01:55:20,840 No te pagaré más. 824 01:55:21,120 --> 01:55:26,130 Enciérrate aquí. Y durante ese tiempo ahuyentaré a los moscovitas. 825 01:55:27,320 --> 01:55:31,435 Daría cualquier cosa en el mundo, solo para verlo. 826 01:55:32,353 --> 01:55:35,856 Ábrele la puerta. 827 01:55:44,260 --> 01:55:47,918 ¡Abre la puerta! 828 01:56:08,287 --> 01:56:10,520 Pali! 829 01:56:43,149 --> 01:56:45,720 Pali! 830 01:57:14,320 --> 01:57:18,012 ¡Retirar! ¡Uno! 831 01:57:20,020 --> 01:57:22,160 ¡Dos! 832 01:58:52,520 --> 01:58:55,163 Mi padre está ahí. 833 01:58:55,198 --> 01:58:59,531 Si salvas a Ko�ija, todo Perm párate detrás de ti. 834 01:59:00,320 --> 01:59:04,411 ¿Por qué, Minkin, te quedaste en silencio cuando me viste? ¿Quién se rindió? 835 01:59:05,781 --> 01:59:10,222 rapé... ¿Por qué estás en silencio? 836 01:59:16,280 --> 01:59:20,600 Dame la cuerda, no la dejes ahí como un poste. ¡Vamos! 837 01:59:28,920 --> 01:59:35,078 ¡Respirar! -¡Alheña! ¡Detener! 838 01:59:50,908 --> 01:59:53,920 Dame gente para capturar. 839 01:59:54,520 --> 01:59:57,865 Tú, "acon", pareces tener "prisa por morir". 840 02:00:00,060 --> 02:00:04,595 Prepara a mis hombres. espera la señal. 841 02:00:04,930 --> 02:00:09,276 También se salió la cremallera. ¡Ir! 842 02:00:37,748 --> 02:00:40,000 ¡Cuña! 843 02:00:44,864 --> 02:00:49,688 ¡Sostenga la barandilla! ¡Sostener! 844 02:00:52,380 --> 02:00:55,683 ¡Sostener! 845 02:01:31,060 --> 02:01:33,600 ¡Adelante! -Rodilla... 846 02:01:36,495 --> 02:01:40,235 Perdóname, príncipe. 847 02:02:01,160 --> 02:02:04,402 ¡Adelante! 848 02:02:05,760 --> 02:02:08,926 ¡Sígueme! 849 02:03:38,540 --> 02:03:40,725 Para... 850 02:03:41,563 --> 02:03:44,480 ¡Para! 851 02:04:18,300 --> 02:04:22,847 ¡Caballería! ¡Sígueme! 852 02:04:23,879 --> 02:04:27,405 ¡Tomen las lanzas! 853 02:04:48,700 --> 02:04:54,965 Ooo... Tú también estás aquí. Señor ten piedad. 854 02:04:55,694 --> 02:04:58,520 Aférrate a ese título. 855 02:05:05,300 --> 02:05:08,320 En batalla... 856 02:09:58,463 --> 02:10:01,800 Suficiente por hoy. 857 02:10:02,159 --> 02:10:04,760 ¿Por qué, príncipe, no quieres? ¿Acabar con los malvados? 858 02:10:05,000 --> 02:10:08,939 No irán a ninguna parte Terminaremos con ellos mañana. 859 02:10:28,400 --> 02:10:32,672 ¿Por qué te detuviste, príncipe? 860 02:11:07,400 --> 02:11:12,479 Vámonos todos a Cerdinj. ¡Vamos todos a Cerdinj! 861 02:12:18,130 --> 02:12:21,480 Mira, todos los guerreros de Parma están aquí. 862 02:12:22,259 --> 02:12:24,800 Están todos juntos. 863 02:12:25,279 --> 02:12:28,819 Tú ganas, canoa. - No lo hice. 864 02:12:28,954 --> 02:12:32,740 Cuando Moscú apunta con todas sus armas en nuestras paredes, 865 02:12:33,221 --> 02:12:39,318 No nos defenderemos por mucho que se esforzó mucho. - Ven conmigo detrás de la Piedra. 866 02:12:41,440 --> 02:12:44,232 ¿Contigo? 867 02:12:44,367 --> 02:12:49,484 Lamia me pertenece. 868 02:12:51,563 --> 02:12:54,310 mujer... 869 02:12:54,965 --> 02:12:57,226 ...a ti. 870 02:12:57,480 --> 02:13:01,785 Parma para ambos. 871 02:13:06,520 --> 02:13:11,280 Parma ya es rusa. Y yo soy un príncipe ruso. 872 02:13:13,147 --> 02:13:16,242 Yo me quedo aquí. 873 02:13:17,520 --> 02:13:21,309 Si quieres ayudar, hakan... 874 02:13:21,544 --> 02:13:27,042 ...que todo el que pueda venga contigo, y te aseguras de protegerlos. 875 02:14:18,143 --> 02:14:23,946 Perdóname, perdóname mi amada Ti�i. 876 02:14:55,920 --> 02:15:00,599 ¡Cebollas! - ¡Detener! 877 02:15:00,760 --> 02:15:05,302 Duque, no quemes la torre. No hay necesidad de matarlo. 878 02:15:06,340 --> 02:15:09,680 ¿Por qué hacer uno nuevo con él? ¿Un ídolo para los pérmicos? 879 02:15:10,067 --> 02:15:14,237 Déjame traértelo vivo. 880 02:15:22,045 --> 02:15:27,530 ¡Bajen los arcos! - ¿Crees que te dirá dónde está la princesa? 881 02:15:27,710 --> 02:15:31,900 Déjame intentarlo. - Bueno, ven si puedes. 882 02:15:32,437 --> 02:15:35,980 Padre nuestro que estás en los cielos... 883 02:16:10,400 --> 02:16:14,701 Señor, ten piedad. Ten piedad, Señor. 884 02:16:49,427 --> 02:16:53,280 vivo. ¡Toma el ganado vivo! 885 02:17:10,000 --> 02:17:12,240 ¿Cuánto tiempo viviremos, Mickey? 886 02:17:12,840 --> 02:17:17,129 No me interesa. Me fui de todos modos. 887 02:17:17,364 --> 02:17:20,320 Si llego vivo al príncipe de Perm, Lo mataré personalmente. 888 02:17:20,480 --> 02:17:24,080 No... Deberían capturarlo vivo, bastardo. 889 02:17:24,360 --> 02:17:27,600 Vamos. Subamos uno por uno. 890 02:17:27,700 --> 02:17:31,640 espera hermano. Que todos impulsen a todos hacia adelante. 891 02:17:31,920 --> 02:17:33,920 Vamos... Así: ¡uno! 892 02:17:34,607 --> 02:17:37,722 Y... ¡Uno! 893 02:17:38,120 --> 02:17:42,120 ¡Empujar! -¡Uno-dos! 894 02:17:47,500 --> 02:17:53,150 ¿Estás listo, príncipe? - Dios está conmigo y tengo fe en Él. 895 02:18:21,374 --> 02:18:24,407 ¡Empujar! 896 02:19:02,927 --> 02:19:04,960 ¡Detener! 897 02:19:05,013 --> 02:19:09,639 ¡Atrás! ¡Detener! 898 02:19:20,120 --> 02:19:23,920 Suelta la espada, príncipe. Déjalo o te mataremos. 899 02:19:24,000 --> 02:19:28,347 Él no se rendirá. Él no se rendirá. 900 02:19:34,820 --> 02:19:38,706 Acaba con él, hermano. 901 02:19:39,680 --> 02:19:44,228 ¡No dispares! Es un príncipe pérmico. 902 02:19:45,886 --> 02:19:49,129 ¿Dónde está ella? 903 02:19:59,112 --> 02:20:02,837 ¡Ahogarlo! 904 02:20:11,560 --> 02:20:15,640 MOSCÚ 905 02:21:34,960 --> 02:21:37,720 ¿Qué pasa, Jermojajevi? 906 02:21:38,080 --> 02:21:40,800 ¿Cómo seguiremos viviendo? 907 02:21:41,120 --> 02:21:45,040 No me gustan las conversaciones largas. ¿O hará lo que yo te diga? 908 02:21:45,220 --> 02:21:50,412 o la cabeza se dispara. El hacha está lista y el vino siempre se encontrará. 909 02:21:51,840 --> 02:21:56,979 Hace mucho que no le tengo miedo a las hachas. ¿Cuál es mi culpa? 910 02:22:13,600 --> 02:22:18,142 ¿Es cierto que tiene una esposa bruja? ¿Cómo habla la gente? 911 02:22:21,130 --> 02:22:26,177 Tu único defecto es que manda al mismo tiempo que yo. 912 02:22:26,969 --> 02:22:28,800 ¿Qué quiere? 913 02:22:29,252 --> 02:22:34,320 ¿Qué quiero? Te lo diré y lo recordarás por el resto de tu vida. 914 02:22:34,640 --> 02:22:37,720 El Señor eligió nuestro país y nuestro pueblo. 915 02:22:37,840 --> 02:22:43,200 Entregando la Roma venal a los católicos, y la orgullosa Constantinopla a los turcos, 916 02:22:43,540 --> 02:22:47,800 sobrevivimos a la fortificación principal. verdadera fe en el mundo. 917 02:22:48,340 --> 02:22:54,073 Y es por eso que Rusia necesita ser un gran país. Y así será. 918 02:22:55,277 --> 02:22:58,589 Se requiere unidad para tal cantidad. 919 02:22:59,124 --> 02:23:02,760 Sufrió muchas cosas malas de varios príncipes. 920 02:23:03,020 --> 02:23:05,490 Quiero hacer de Rusia una roca tal que todos, 921 02:23:05,590 --> 02:23:10,360 y polacos, turcos y tártaros, si quieren incluso muerden pedazos, se rompen los dientes. 922 02:23:11,051 --> 02:23:14,460 Quiero quitarme el sombrero ante todos los príncipes, para mezclar todas las naciones, 923 02:23:14,560 --> 02:23:16,760 que en todos nuestros países desde Smolenska a Đerdinja 924 02:23:16,859 --> 02:23:20,761 ya no habrá Čerdinje, Tverik, Moscovita, Ruteno, Udina, 925 02:23:20,860 --> 02:23:22,793 más bien que todos sean rusos. 926 02:23:22,828 --> 02:23:27,640 Sí, cuando los enemigos amenazan a Moscú El corazón de Čerdinje latía con más fuerza. 927 02:23:28,060 --> 02:23:32,540 Y si alguien ataca al perifollo, que los moscovitas acudan en su ayuda. 928 02:23:32,760 --> 02:23:35,260 ¿Me entendiste, príncipe? 929 02:23:35,449 --> 02:23:41,496 Tu pensamiento es brillante, pero una mano está en tu sangre y el otro está en el bolsillo de otra persona. 930 02:23:43,740 --> 02:23:47,440 Eres descarado, pero eres un tonto. 931 02:23:47,760 --> 02:23:53,110 Cuando tanto la sangre como el pecho sean míos, entonces apartaré las manos. 932 02:23:53,245 --> 02:23:55,600 ¿Entonces? 933 02:23:56,500 --> 02:24:01,730 ¿Besará mi cruz? 934 02:24:58,520 --> 02:25:01,280 POK�A 935 02:25:01,400 --> 02:25:04,600 Es un traidor, no un príncipe. Juró a los moscovitas en la cruz. 936 02:25:04,680 --> 02:25:08,522 ¿Qué clase de príncipe es ese? Un vago común y corriente. 937 02:25:16,380 --> 02:25:20,720 Perdón por ir por el otro lado. 938 02:25:20,920 --> 02:25:25,901 ¿Alheña? ¿estás vivo? ¿Cómo? 939 02:25:26,036 --> 02:25:27,640 ¿Cómo? 940 02:25:29,180 --> 02:25:31,160 ¿Cómo sobreviviste? 941 02:25:31,600 --> 02:25:35,697 Realmente no lo sé. Dios me salvó. 942 02:25:36,760 --> 02:25:39,813 Y todavía estás vivo. 943 02:25:40,899 --> 02:25:45,040 Eres mi príncipe. estaré contigo pase lo que pase - No, Kalina. 944 02:25:45,180 --> 02:25:49,961 A partir de ahora cada uno es su propio jefe. 945 02:26:30,000 --> 02:26:32,560 Nunca... 946 02:26:41,070 --> 02:26:43,800 No te vistas como mejor te parezca, príncipe. 947 02:26:44,160 --> 02:26:47,160 Pero es por eso que me visto como lo hago nuestro honor manda. 948 02:26:55,000 --> 02:26:57,800 No hablaremos de amor, Príncipe Mihaile. 949 02:26:58,160 --> 02:27:00,134 Así que vayamos directo al grano. 950 02:27:00,235 --> 02:27:03,235 Moví tu capital aquí, en Pakistán. 951 02:27:03,321 --> 02:27:06,320 Cerdinj ya no será la capital. 952 02:27:06,680 --> 02:27:12,523 �erdinj es desafío. Prepararse. 953 02:27:13,080 --> 02:27:16,640 No me iré a ninguna parte desde Đerdinja. 954 02:27:20,760 --> 02:27:23,080 ¿Y por qué no iba? 955 02:27:23,132 --> 02:27:26,900 ¿Volvería a alborotarse? - Ya terminé con eso. 956 02:27:27,080 --> 02:27:33,694 Tú gobiernas aquí sin mí. Si necesitas un príncipe, entonces... 957 02:27:34,680 --> 02:27:36,860 ...Te dejo hijo mío. 958 02:27:37,009 --> 02:27:40,100 Y volveré a Žerdinj. - ¿Renunciará al título? 959 02:27:40,278 --> 02:27:44,741 Así sucedió, Dios me dio el título de príncipe. 960 02:27:45,100 --> 02:27:47,760 No puedo ordenar a Dios. 961 02:27:47,920 --> 02:27:51,320 ERDINJ 962 02:28:13,720 --> 02:28:16,616 ¿Tú? 963 02:28:35,920 --> 02:28:39,040 ¿Y tú quién eres? 964 02:28:42,983 --> 02:28:47,572 ¿Cómo se llama�? -Palut. 965 02:30:17,140 --> 02:30:21,760 Señor, Señor, perdóname. 966 02:30:25,320 --> 02:30:29,246 Señor, perdóname por todo. 967 02:30:53,800 --> 02:30:57,040 ¿Necesitas ayuda, padre? 968 02:31:45,115 --> 02:31:48,440 Mantenga la dirección... 969 02:31:55,705 --> 02:31:57,872 ¡Vete! 970 02:32:48,420 --> 02:32:52,158 ¡Mamá! Mamás... 971 02:33:20,300 --> 02:33:24,290 Esto es para ti, Mihan. 972 02:34:23,685 --> 02:34:27,805 Filmado basado en la novela de Aleksej Ivanov. EL CORAZÓN DE PARMA 973 02:34:29,806 --> 02:34:34,706 SLAVORKC-KERESTUR 26 de noviembre de 2023 974 02:34:37,706 --> 02:34:41,706 Tomado de www.titlovi.com